1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:48,792 --> 00:00:53,501 Ormanda bir şey oldu geçen yaz. 4 00:00:56,667 --> 00:00:58,459 Bir suç. 5 00:03:18,459 --> 00:03:20,001 Hayır! 6 00:03:42,834 --> 00:03:45,209 Sana yardım edeceğim. 7 00:03:55,626 --> 00:03:57,584 - Ölme. - Benimle kal. 8 00:03:57,792 --> 00:03:59,959 Ölme. 9 00:04:01,292 --> 00:04:03,917 - Ölme. - Sadece benimle kal. 10 00:04:04,084 --> 00:04:06,167 Ölme. 11 00:04:07,584 --> 00:04:11,001 O kadar küçük ve güzeldi ki... 12 00:04:11,167 --> 00:04:12,709 William mı? 13 00:04:17,501 --> 00:04:19,376 William mı? 14 00:04:27,876 --> 00:04:30,542 Ölme! 15 00:04:34,334 --> 00:04:36,876 Ölme! 16 00:05:11,917 --> 00:05:18,792 ÖNEMLİ OLAN HER ŞEY GEÇMİŞTİR 17 00:05:34,792 --> 00:05:37,751 Onunla ne yapacağımı bilmiyorum. 18 00:05:41,584 --> 00:05:43,959 O bir katil mi? 19 00:05:45,001 --> 00:05:47,459 Yoksa o bir kurban mı? 20 00:05:59,751 --> 00:06:02,584 Bu kulübede yaşıyorlardı. 21 00:06:03,626 --> 00:06:07,667 Onlarla burada tanıştım ilk kez. 22 00:06:12,917 --> 00:06:15,084 Ama onların hikayesi - 23 00:06:16,126 --> 00:06:18,334 - çok daha önce başladı. 24 00:06:36,959 --> 00:06:42,417 O tür bir kız olduğunu söylüyor kendi dünyasında yaşayan. 25 00:06:42,584 --> 00:06:44,917 Kendi evinde. 26 00:06:47,751 --> 00:06:53,126 Okuyarak kendini eğitti çöplükte bulduğu dergiler. 27 00:07:07,376 --> 00:07:11,917 Yani bu anlamda hayata tutunmaya hazır olduğunu hissetti. 28 00:07:28,209 --> 00:07:33,667 Eğer olsaydı kim olabilirdi? o iki kardeşle tanışmamış mıydı? 29 00:07:34,834 --> 00:07:37,459 William ve Ruud. 30 00:07:37,626 --> 00:07:40,751 İki erkek çocuk, yakın zamanda İsveç'ten geldi. 31 00:07:40,917 --> 00:07:42,751 Merhaba. 32 00:07:43,959 --> 00:07:45,917 MERHABA. 33 00:07:53,209 --> 00:07:57,042 İlk görüşte aşk olduğunu söylüyor. 34 00:08:05,417 --> 00:08:10,251 Bu sevgiyle, iki kardeş birbirini kaybetti. 35 00:09:30,209 --> 00:09:32,042 Merhaba? 36 00:11:24,709 --> 00:11:29,084 Nazik davranmayın o güzel geceye 37 00:11:29,251 --> 00:11:34,001 Mezar adamlar, ölümün eşiğinde, kör edici bir görüşle görenler 38 00:11:34,167 --> 00:11:38,876 Kör gözler meteorlar gibi parlayabilir ve eşcinsel ol 39 00:11:39,042 --> 00:11:43,292 Öfke, öfke ışığın ölmesine karşı 40 00:11:45,584 --> 00:11:50,751 Ve sen, babam, orada, hüzünlü yükseklikte 41 00:11:50,917 --> 00:11:57,001 Lanet olsun, şimdi beni kutsa şiddetli gözyaşlarınla dua ediyorum 42 00:11:57,959 --> 00:12:01,959 Nazik davranmayın o güzel geceye 43 00:12:02,126 --> 00:12:07,376 Öfke, öfke ışığın ölmesine karşı 44 00:12:08,417 --> 00:12:11,042 Bu şiir neyle ilgili? Evet? 45 00:12:11,209 --> 00:12:15,001 Onun yazdığını biliyorum babası öldüğünde. 46 00:12:15,167 --> 00:12:18,376 İsyan etmekten bahsediyorum ölüme karşı mücadele ediyor. 47 00:12:18,542 --> 00:12:22,001 "Nazik gitmeyin o güzel geceye." 48 00:12:22,167 --> 00:12:25,626 - Savaşmak için. Teslim olmayı reddet. - Güzel. 49 00:12:25,792 --> 00:12:29,459 İsyanla ilgili olabilir mi? genel olarak mı? 50 00:12:29,626 --> 00:12:31,876 Elbette. Bunu neden söylüyorsun? 51 00:12:32,042 --> 00:12:36,251 Bilmiyorum. Bu güçlü bir mücadele çağrısıdır. 52 00:12:36,417 --> 00:12:40,126 Ama anlatıyor geceyi "iyi" olarak nitelendirdim - 53 00:12:40,292 --> 00:12:45,501 - bizi cesaretlendirmesine rağmen içine "nazikçe girmemek". 54 00:12:45,667 --> 00:12:48,376 Tekrar dinleyelim. 55 00:12:50,542 --> 00:12:52,917 MERHABA. Bir dakikan var mı? 56 00:12:53,084 --> 00:12:56,001 Bekleyemeyeceğini söylüyor. 57 00:12:56,167 --> 00:12:59,667 - Espen değil mi? - Hayır. 58 00:13:07,751 --> 00:13:09,876 İşte buradasın. 59 00:13:18,876 --> 00:13:21,042 Aramalıydım. 60 00:13:23,042 --> 00:13:26,251 Ama her şey... 61 00:13:26,417 --> 00:13:30,209 Bir dürtüyle yani... 17 saatlik bir uçuştan yeni çıktım. 62 00:13:32,876 --> 00:13:36,376 Peki ya sen? İyi misin? 63 00:13:37,417 --> 00:13:39,251 Evet. 64 00:13:43,584 --> 00:13:48,292 - Kulübeye gidiyorum... - Yeni bir ailem var. 65 00:13:49,417 --> 00:13:53,417 - Çocuklar mı? - İki kız çocuğunun üvey annesiyim. 66 00:13:55,917 --> 00:13:59,042 - Benimle gel. - Neden şimdi buraya geldin? 67 00:14:03,001 --> 00:14:05,876 Tsunamiye tanık oldum. 68 00:14:11,292 --> 00:14:14,542 Ve kendimi affettim. 69 00:14:18,459 --> 00:14:20,542 Artık çok geç. 70 00:14:24,334 --> 00:14:26,792 Seni görmek güzel. 71 00:14:28,292 --> 00:14:32,251 - Kötü göründüğümü mü düşünüyorsun? - Yıpranmış görünüyorsun. 72 00:14:33,292 --> 00:14:35,792 Seni Facebook'ta gördüm. 73 00:14:39,959 --> 00:14:43,334 Ama seninle yüz yüze görüşmek istedim. 74 00:14:46,417 --> 00:14:49,834 Dişçi randevum var. 75 00:15:22,501 --> 00:15:25,084 Bugün William'la tanıştım. 76 00:15:31,001 --> 00:15:33,292 Geri döndü. 77 00:15:34,667 --> 00:15:37,459 Oldukça yorgun görünüyordu. 78 00:15:39,667 --> 00:15:42,167 Onunla nerede tanıştın? 79 00:15:44,042 --> 00:15:47,292 - Okula geldi. - Ne istiyordu? 80 00:15:53,084 --> 00:15:55,584 Bizi terk mi ediyorsun? 81 00:17:30,959 --> 00:17:34,792 Ayak seslerini duymak çok güzel. 82 00:17:34,959 --> 00:17:37,251 Seni neredeyse göremedim. 83 00:17:44,667 --> 00:17:47,167 Bir araba satın aldım. 84 00:19:56,501 --> 00:19:58,959 - Hala çok tuz var mı? - Evet. 85 00:19:59,126 --> 00:20:02,959 - Peki ya çılgın miktarda ketçap? - Evet. 86 00:20:11,834 --> 00:20:14,126 Tekrar hoşgeldiniz. 87 00:20:19,792 --> 00:20:21,876 Şerefe. 88 00:21:32,084 --> 00:21:34,167 Sana dokunabilir miyim? 89 00:22:31,667 --> 00:22:36,459 Ve yarın, Ormana gideceğim- 90 00:22:36,626 --> 00:22:41,584 - ve çocuk gibi davranacağız çocukmuş gibi davranıyorum. 91 00:22:41,751 --> 00:22:47,626 Ve ben de senin aynan olacağım. Çünkü kimse seni benim kadar sevmiyor. 92 00:22:47,792 --> 00:22:52,542 Ve kimse seni benim gibi öpemez. Hayata dönüyoruz. 93 00:23:17,917 --> 00:23:20,834 Merhaba, beni duyabiliyor musun? 94 00:24:59,126 --> 00:25:01,126 Hey! 95 00:26:13,084 --> 00:26:15,251 Bir oğlandan bahsediyor - 96 00:26:15,417 --> 00:26:20,626 - diğerlerine kim baktı katılmasına izin verilmeden. 97 00:26:35,584 --> 00:26:38,876 Ve o zamanlar bile ondan korkuyorlardı. 98 00:27:05,126 --> 00:27:07,501 Kötülükle bağlantımız nedir? 99 00:28:26,584 --> 00:28:31,584 İki ölü adam ve ölmek üzere olan kadın henüz tanımlanmadı. 100 00:28:31,751 --> 00:28:34,834 Kanocu başlarına kim geldi - 101 00:28:35,001 --> 00:28:40,876 - kadını görmediğini söylüyor, yoksa onu asla terk etmezdi. 102 00:28:41,042 --> 00:28:44,417 Yani ölenlerin ikisini de tanıyor muydunuz? 103 00:28:54,084 --> 00:28:57,292 Bir şey içmek ister misiniz? 104 00:28:57,459 --> 00:28:59,334 Evet. 105 00:32:01,292 --> 00:32:03,167 MERHABA. 106 00:32:05,459 --> 00:32:08,542 - Bir keçi öldürdüm. - Kimin? 107 00:32:11,792 --> 00:32:14,084 Çiftlikteydim. 108 00:32:17,251 --> 00:32:19,667 Onu sana o mu verdi? 109 00:32:27,501 --> 00:32:30,792 Onu bir dahaki görüşümde ona ödeyeceğim. 110 00:32:31,501 --> 00:32:35,376 - Şimdi nasıl? - Telefonda sesi iyi geliyor. 111 00:32:35,542 --> 00:32:38,292 Ama onunla tanışmadım. 112 00:32:39,376 --> 00:32:41,876 Zavallı küçük şey. 113 00:33:48,334 --> 00:33:51,334 - TAMAM. Hazır mısın? - Evet. 114 00:34:22,876 --> 00:34:25,542 Sadece şunu söylemek istedim - 115 00:34:26,751 --> 00:34:31,167 - keçilerinden birini aldığımı bu sabah. 116 00:34:33,209 --> 00:34:35,792 Ben de...parasını ödemek istedim. 117 00:34:48,126 --> 00:34:50,709 Seni tanıyamadım. 118 00:34:53,417 --> 00:34:56,917 - Artık o kadar da güzel değilsin. - Biliyorum. 119 00:34:59,167 --> 00:35:03,876 Sadece size haber vermek istedik biz buradayız ve size para ödüyoruz. 120 00:36:17,334 --> 00:36:24,001 Ağır iki darbe aldı nesne. Ve burayı bir kuş kemirdi. 121 00:36:24,167 --> 00:36:27,542 Onu daha önce görmüştüm. ama onu tanıyamadı. 122 00:36:27,709 --> 00:36:32,292 Ölmesi biraz zaman aldı. Önce felç oldu. 123 00:36:33,001 --> 00:36:38,709 Ağzında toprak bulduk. Büyük ihtimalle birisi tarafından oraya yerleştirilmiş. 124 00:36:38,876 --> 00:36:43,292 Ama ölüm nedeni ilk beyin travmasıydı. 125 00:36:46,792 --> 00:36:50,626 Bu çok kan kaybetti. 126 00:36:50,792 --> 00:36:54,084 Bıçak uyluk atardamarını kesti. 127 00:36:54,251 --> 00:36:59,917 - Kardeşlere pek benzemiyorlar. - Ama onlar kardeşler. 128 00:37:46,292 --> 00:37:50,667 Onu fark ettiğini söylüyor 14 yaşındayken. 129 00:37:57,667 --> 00:38:02,917 Ve sonrasında olanlar onun hatasıydı. 130 00:38:30,084 --> 00:38:32,167 Dur! 131 00:38:35,209 --> 00:38:40,001 14 yaşındayken diyor ki, acıya neden olan şeyin özlemini çekiyorsunuz. 132 00:38:59,167 --> 00:39:02,459 Sana bir şey göstermek istiyorum. 133 00:39:05,626 --> 00:39:07,584 İçeri girin. 134 00:40:29,459 --> 00:40:32,709 Yağmurun yağması önemli değil. 135 00:40:33,542 --> 00:40:37,376 Anne kuş yumurtaları kuru tutar. 136 00:40:55,209 --> 00:40:57,501 Bir tane alabilir miyim? 137 00:41:01,084 --> 00:41:03,459 Eğer bir öpücük alırsam. 138 00:41:43,792 --> 00:41:45,126 Durmak! 139 00:42:12,542 --> 00:42:15,042 Pantolonunu çıkar. 140 00:43:35,126 --> 00:43:38,167 Burayı senin için düzeltebilirim. 141 00:43:38,334 --> 00:43:41,001 Norveççe söyle. 142 00:43:48,459 --> 00:43:53,001 - Yalnızca bir dil öğrenebilirsiniz. - Ne olmuş? 143 00:43:58,084 --> 00:44:00,626 İstersen kaçabiliriz. 144 00:44:03,459 --> 00:44:05,917 Sadece ben ve sen. 145 00:44:07,084 --> 00:44:09,501 Seni seviyorum. 146 00:44:39,542 --> 00:44:41,834 Seni seviyorum. 147 00:44:44,209 --> 00:44:49,834 - Neden İsveççe konuşuyorsun? - Bilmiyorum. 148 00:44:52,959 --> 00:44:55,376 Bana bir öpücük ver. 149 00:45:06,001 --> 00:45:08,834 Pantolonunu çıkar. 150 00:45:18,084 --> 00:45:20,376 Ve bu. 151 00:47:07,167 --> 00:47:10,251 İçeride ölü biri var. 152 00:48:43,501 --> 00:48:45,501 Ragnhild'i mi? 153 00:48:45,667 --> 00:48:49,084 Ragnhild, gel şuna bir bak. 154 00:48:57,667 --> 00:49:00,459 Burada bir yerlerde olmalı. 155 00:49:01,751 --> 00:49:04,584 Bu nedir? 156 00:49:07,334 --> 00:49:11,709 Bir şey bulduk. Destek ve ambulans gönderin. 157 00:50:05,584 --> 00:50:07,667 Tanrım! 158 00:50:31,751 --> 00:50:36,876 - Yani saklandığın yer burası mı? - Ve işte anne geliyor. 159 00:50:37,042 --> 00:50:39,167 MERHABA. 160 00:51:06,376 --> 00:51:08,459 - MERHABA. - MERHABA. 161 00:51:09,626 --> 00:51:14,251 - Perdeleri açmamı ister misin? - Evet lütfen. 162 00:51:23,251 --> 00:51:29,209 Çocuğu yine gizli bulduk bir çiftlikte. Bunun bir anlamı var mı? 163 00:51:30,251 --> 00:51:32,792 Öldürdü mü? 164 00:51:34,542 --> 00:51:37,084 O? Kimi kastediyorsun? 165 00:51:54,917 --> 00:51:59,209 Güney Norveç sıcak bir dönemden geçti... 166 00:51:59,376 --> 00:52:02,251 Şimdi bu yerleşim iyi. 167 00:52:02,417 --> 00:52:06,626 Yani reklam aralarınız olduğunda, tamamını buradan izleyebilirsiniz. 168 00:52:26,334 --> 00:52:28,626 Bu iyi. 169 00:52:33,126 --> 00:52:36,209 Ultrasona benziyor. 170 00:52:36,376 --> 00:52:40,584 Eşim hamile. Şuna benziyor. 171 00:52:52,501 --> 00:52:56,959 Mülteciler kaçtı her hafta kabul merkezine. 172 00:52:57,126 --> 00:53:00,334 Polis olarak, yapabileceğimiz pek bir şey yok. 173 00:53:00,501 --> 00:53:06,751 Bir sorun çıkarırlarsa bana söyle. Hepsine iş bulacağım. 174 00:53:14,251 --> 00:53:20,209 Bebeği almış olmalı kabul merkezinin dışından. 175 00:53:33,501 --> 00:53:36,001 Tekrar nasıl gidiyor? 176 00:54:14,376 --> 00:54:16,334 MERHABA! 177 00:55:03,709 --> 00:55:06,626 Ne hoş bir küçük ayak. 178 00:55:09,459 --> 00:55:13,751 Çok güzel. Hadi küçük çoraplarını giyelim. 179 00:55:13,917 --> 00:55:16,709 Orada. Böylece üşümezsin. 180 00:55:16,876 --> 00:55:19,917 Bak şimdi ne kadar güzelsin. 181 00:55:22,042 --> 00:55:24,334 Çok güzel. 182 00:55:33,126 --> 00:55:35,417 Buraya gel. 183 00:55:38,834 --> 00:55:41,209 Ne istiyorsun? 184 00:56:01,167 --> 00:56:04,876 Yani... Size haber vereceğiz. 185 00:56:05,042 --> 00:56:07,126 Teşekkür ederim. 186 00:56:14,209 --> 00:56:20,167 Bebeği ona verdi. Sonra da onu nerede bulacağımı söyledi. 187 00:56:48,292 --> 00:56:50,542 - Merhaba. - Ne dediler? 188 00:56:50,709 --> 00:56:53,126 Ben bunu bildirmedim. 189 00:57:39,251 --> 00:57:42,834 William'a hamile kaldı. 190 00:58:02,459 --> 00:58:05,667 Ruud! Arabanı ödünç almam lazım! 191 00:58:06,459 --> 00:58:10,417 Ruud! Arabanı ödünç almama izin vermelisin! 192 00:58:10,584 --> 00:58:14,209 Ruud, Janne doğum yapıyor. Bana arabanı ödünç ver! 193 00:58:14,376 --> 00:58:18,084 Hastaneye gitmesi gerekiyor! Ruud! 194 00:59:58,709 --> 01:00:02,167 Birkaç gün etrafta dolaştılar. 195 01:00:03,084 --> 01:00:06,542 İkisi ve yeni doğmuş oğlan. 196 01:00:09,667 --> 01:00:12,792 Çeşitli motellere yerleşti. 197 01:00:14,376 --> 01:00:17,459 Hastaydı, ve kendini iyi hissetmiyordu. 198 01:00:41,584 --> 01:00:46,251 Dördüncü günde, ondan kaçmayı başardı. 199 01:00:55,959 --> 01:00:58,834 İyi misin? 200 01:01:05,001 --> 01:01:07,459 İyi misin? 201 01:01:30,667 --> 01:01:33,751 Daha sonra o çocuğu kaybettiler. 202 01:02:02,042 --> 01:02:04,834 Onu öldürebilirdi. 203 01:02:19,126 --> 01:02:21,042 Janne mi? 204 01:02:23,459 --> 01:02:28,084 - Onu tutamayacağımızın farkında mısın? - Evet. 205 01:02:28,251 --> 01:02:31,292 - Farkında mısın? - Evet. 206 01:02:45,251 --> 01:02:50,459 Bana onu gördüğünü söylüyorsun ve Çinli bir kadın. 207 01:02:57,001 --> 01:03:02,251 Çin'de gittiklerini okudum ormandaki kız bebekleri. 208 01:03:03,376 --> 01:03:07,501 - Öyle değil mi? - Şu anda Çin'de değiliz. 209 01:03:30,917 --> 01:03:33,001 Tanrım! 210 01:03:45,792 --> 01:03:48,084 Ona bak. 211 01:04:11,459 --> 01:04:15,709 Böylece çocuk nehre yerleştirildi kulübenin yakınında mı? 212 01:04:15,876 --> 01:04:18,167 Evet öyleydi. 213 01:04:21,209 --> 01:04:26,751 Ve onu buraya getirmedin Bebek koltuğunuz olmadığı için mi? 214 01:04:29,126 --> 01:04:31,626 Bu doğru. 215 01:04:34,876 --> 01:04:37,584 - Ve bunu kimin yaptığını biliyoruz. - Gerçekten mi? 216 01:04:37,751 --> 01:04:41,084 William'ın rahatsız kardeşi böyle şeyler yapabilir. 217 01:04:41,251 --> 01:04:44,459 Onu nehrin kıyısında gördüm. 218 01:04:46,001 --> 01:04:50,376 Bunu yeniden yapılandırmak isterim Seni daha fazla sorgulamadan önce. 219 01:04:50,542 --> 01:04:53,709 Bunu yap. Tanrı aşkına. 220 01:04:54,167 --> 01:04:58,584 farkındasın şehri terk etmene izin verilmediğini mi? 221 01:05:18,834 --> 01:05:23,209 O kadın polisi unut. O bir aptal. 222 01:05:35,917 --> 01:05:39,167 Şehre geri dönmek ister misin? 223 01:05:40,209 --> 01:05:42,126 Hayır. 224 01:05:58,334 --> 01:06:02,626 Sahilde uzandım, Tsunaminin geri dönmesini bekledim. 225 01:06:04,209 --> 01:06:06,709 Ama asla gelmedi. 226 01:06:12,251 --> 01:06:14,792 Alışverişe çıkmıştım. 227 01:06:16,084 --> 01:06:19,084 Dönüş yolunda dalgayı gördüm. 228 01:06:23,542 --> 01:06:26,501 Arabamı durdurdum. Dışarı çıktım. 229 01:06:28,792 --> 01:06:31,126 Tek duyduğum sesti. 230 01:06:34,667 --> 01:06:39,876 Yaşadığım yere geri döndüğümde, her şey gitmişti. 231 01:06:45,084 --> 01:06:47,834 Orada küçük bir kız yaşıyordu. 232 01:06:50,084 --> 01:06:53,667 O kadar da küçük değildi. On belki. 233 01:06:56,584 --> 01:06:59,626 Eskiden ayakta dururdu aynanın önünde. 234 01:06:59,792 --> 01:07:03,292 Yüz ifadesi yapmak, makyaj yapmak. 235 01:07:05,292 --> 01:07:08,376 Bulduğumuz ilk kişi oydu. 236 01:07:10,126 --> 01:07:15,501 Bütün vücudu birbirine karışmıştı bir ağacın dallarında. 237 01:07:18,292 --> 01:07:22,459 Başı aşağı sarktı biraz... fındık gibi. 238 01:07:27,334 --> 01:07:31,417 Daha sonra anne ve babasını bulduk. Onlar da ölmüştü. 239 01:07:31,584 --> 01:07:34,209 Muhtemelen aynı şekilde. 240 01:07:42,251 --> 01:07:47,167 Oradaki tuhaf şey, Ruud'u ne kadar sık düşündüğümdü. 241 01:07:48,709 --> 01:07:52,042 Bütün bu kaosun içinden. 242 01:07:52,209 --> 01:07:55,751 Ve ardından gelen sessizlik. 243 01:07:57,084 --> 01:07:59,792 O dalgadaki öfke. 244 01:08:02,126 --> 01:08:04,501 Öfke olsaydı. 245 01:08:06,042 --> 01:08:08,626 Onu düşünmemi sağladı. 246 01:08:09,667 --> 01:08:13,501 Ruud. Ağabeyim. 247 01:08:14,542 --> 01:08:17,917 - Bu yüzden mi geri döndün? - Hayır. 248 01:08:22,501 --> 01:08:25,584 Seninle olmak için geri döndüm. 249 01:09:00,542 --> 01:09:03,209 Öylece ortadan kaybolamaz mıyız? 250 01:09:54,376 --> 01:09:56,751 Çantaya bak. 251 01:10:03,876 --> 01:10:06,167 O gitmedi. 252 01:10:09,917 --> 01:10:15,001 O gökyüzündeki kuşlarda, ve ağaçların yapraklarında. 253 01:10:17,334 --> 01:10:21,042 Gördüğün her şeyde o var burada, dünyada. 254 01:10:22,792 --> 01:10:25,084 Giy şunu. 255 01:10:32,584 --> 01:10:34,876 Ağlama. 256 01:11:47,626 --> 01:11:50,292 Benim hatam değildi. 257 01:11:52,751 --> 01:11:54,792 Hey... 258 01:11:55,834 --> 01:11:59,917 Sen... Ne düşünüyorsun? 259 01:14:29,417 --> 01:14:34,751 Çocuğunuzun kaybolduğunu bildirdiğinizde bir adamla geldin. 260 01:14:34,917 --> 01:14:37,584 Seni kilitleyen o mu? 261 01:14:37,751 --> 01:14:40,376 O benim arkadaşım. 262 01:14:40,542 --> 01:14:44,542 Ne oldu? Çocuğu sana iade ettikten sonra mı? 263 01:14:45,584 --> 01:14:49,667 O nerede? Neden geri dönmedi? 264 01:15:07,542 --> 01:15:10,251 Polis onunla birlikte geldi. 265 01:15:13,126 --> 01:15:15,167 Teşekkür ederim. 266 01:15:28,542 --> 01:15:31,292 Şimdi geri dönmemizi istiyorlar. 267 01:15:34,501 --> 01:15:37,376 Ben de saklanmaya gelebilir miyim? 268 01:15:57,584 --> 01:16:01,626 Geri gelip geri kalanını alacağım. 269 01:16:04,584 --> 01:16:07,459 Fazladan bir arabam var. 270 01:16:18,417 --> 01:16:24,376 Sağ. Siz üçünüz aşağıya inin. Siz ikiniz, buraya oturun, tamam mı? 271 01:19:03,126 --> 01:19:04,334 Gelmek. 272 01:19:18,209 --> 01:19:20,459 Bunu giy. 273 01:19:48,626 --> 01:19:51,334 Kız arkadaş mı istiyorsun? 274 01:20:06,376 --> 01:20:09,459 Bu odada yaşamak istiyorum. 275 01:20:09,626 --> 01:20:12,334 O kadar da karanlık değil. 276 01:20:13,417 --> 01:20:16,209 Artık oraya giremezsin. 277 01:20:43,251 --> 01:20:47,126 Hemşire dedi ki intihar etmeye çalıştın 278 01:20:47,292 --> 01:20:50,251 Hangi konuda kendini suçlu hissediyorsun? 279 01:20:51,876 --> 01:20:55,584 Birbirlerini öldürdüler değil mi? 280 01:20:55,751 --> 01:20:59,792 Bir taşla, diğeri bıçakla. 281 01:21:00,834 --> 01:21:03,501 Evet. Bunun gibi bir şey. 282 01:21:12,209 --> 01:21:14,709 Bunu isteyebileceğini düşündüm. 283 01:25:46,292 --> 01:25:48,376 MERHABA. 284 01:25:52,584 --> 01:25:55,376 Sana biraz yiyecek getirdim. 285 01:26:03,292 --> 01:26:05,376 Teşekkür ederim. 286 01:26:10,667 --> 01:26:16,834 Sıcak kalacağını söylüyorlar birkaç hafta daha, ama sonra bitti. 287 01:26:17,917 --> 01:26:20,959 O zamana kadar çoktan gitmiş olacağız. 288 01:26:22,876 --> 01:26:25,667 Tahılınızı topladınız mı? 289 01:26:26,959 --> 01:26:30,209 Artık bunu yapmıyorum. Ödeme yapmıyor. 290 01:26:33,459 --> 01:26:36,292 Peki ya o çocuk? 291 01:26:38,042 --> 01:26:42,584 - Nehre gönderdiğin kişi. - Artık benimle yaşıyor. 292 01:26:42,751 --> 01:26:45,251 Annesiyle birlikte. 293 01:26:49,209 --> 01:26:52,709 Yani o senin kız arkadaşın mı? Bebeğin annesi mi? 294 01:28:20,709 --> 01:28:23,209 Donuyorsun. 295 01:29:20,084 --> 01:29:21,751 - Hayır. - Gel. 296 01:29:21,917 --> 01:29:24,667 - Bırak beni! - Gel, gel. 297 01:29:26,459 --> 01:29:27,876 HAYIR! 298 01:29:58,584 --> 01:30:00,459 Durmak! 299 01:30:04,376 --> 01:30:06,417 HAYIR! 300 01:31:44,542 --> 01:31:47,917 Yarın daha fazla yiyecek getireceğim. 301 01:31:52,834 --> 01:31:57,126 Bebeği de getirebilirim. eğer istersen. 302 01:33:06,834 --> 01:33:09,334 Şimdi sıcak. 303 01:33:32,501 --> 01:33:35,584 - Lütfen. - Hayır, yapamam. 304 01:33:35,751 --> 01:33:37,834 Lütfen! 305 01:33:39,751 --> 01:33:41,626 Hayır. 306 01:33:45,542 --> 01:33:47,626 Sakin ol. 307 01:36:36,376 --> 01:36:38,751 Bana yardım et. 308 01:38:35,209 --> 01:38:39,042 - Ben de içeriye böyle bakıyorum. - Her yetişkin kadın gibi. 309 01:38:39,209 --> 01:38:44,001 Temsili gelmiyor. Şikayet edebilir miyim? 310 01:38:52,417 --> 01:38:56,334 bilmiyorum onun hakkında ne düşünmeliyiz? 311 01:38:56,501 --> 01:38:59,876 Yaşadıkları hakkında. 312 01:39:06,667 --> 01:39:08,959 O bir katil mi? 313 01:39:11,167 --> 01:39:13,501 Ya da bir kurban mı? 314 01:39:22,709 --> 01:39:26,584 Bir zamanlar o bir hiçti ama küçük bir kız. 315 01:44:51,626 --> 01:44:54,751 Altyazılar: Nick Norris